1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[musique triomphante jouée]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[musique chorale tendue]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[musique sombre jouant]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[le tonnerre gronde]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[la musique s'intensifie]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] Depuis trop longtemps, Thesion IV
été privé de la lumière de l'Empereur.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Comme tant de membres de notre Imperium obscur,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
ça s'accroche,
une bougie vacillant dans l'obscurité.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Notre mission est d'une importance sacrée.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
La consécration
de notre chanoinesse Rexilla déchue.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Elle sera un phare,
un appel croissant aux fidèles.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Elle marquera Thesion IV
comme un monde-sanctuaire.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
Le troupeau de l'Empereur viendra,
et avec eux, un nouvel espoir.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
La saleté des Orks
sera chassé de cet endroit.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Nous risquerons tout pour cela.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Nous n’échouerons pas.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Car faire moins serait échouer
de ce que notre Empereur exige.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Par le feu et la foi, nous...

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[l'explosion gronde]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[froissement du métal]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[grogne d'un air menaçant]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[gémissements de métal et alarmes hurlantes]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[bégaiement du moteur]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[l'alarme d'urgence retentit]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Son test commence...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[silence soudain]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[pantalons et gémissements douloureux]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[le métal grince]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[toux]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[le métal grince]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Béni sois-tu...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[grincement du métal]
-Dieu Empereur !

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Merci de m'avoir épargné
afin que je puisse être racheté

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
et reviens à ta grâce
et celui de la Fraternité.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[les oreilles bourdonnent]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[croquement de la saleté]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[respiration lourde]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[des pas approchent]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[vrombissement métallique]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Ave Imperator.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[claquement métallique]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Montrez-vous !

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[des pas approchent]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[vrombissement de l'armure]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Ma sœur, je craignais d'être la seule à avoir survécu.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Si tel avait été le cas, notre cause
aurait sûrement été perdu.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Ensuite, je suis reconnaissant de m’être trompé.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[feu crépitant]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Gardez-le en sécurité.
Cela vaut plus que votre vie.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Plus que n'importe laquelle de nos vies.
Il faut le préserver.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
À tout prix. Je sais, ma sœur.
Je verrai à ce que cela soit fait.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Assurez-vous que vous le faites.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[pas lourds]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Les autres ?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Avez-vous vu...
-Le silence est une vertu, Noviciat.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[musique chorale tragique]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[la musique chorale continue]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[pas lourds]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Dieu Empereur,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
prends tes justes serviteurs à tes côtés
et garde leurs âmes éternelles.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Par les bénédictions de Sainte Arabella
et l'Ordre de la Rose Sacrée,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Je t'engage à la gloire
du Trône d'Or.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[musique chorale lugubre]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Permettez-moi de réciter la prière de passage.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Avons-nous le temps ?
L'Empereur dans sa grâce nous a épargnés.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Notre tâche reste urgente.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[dégoûté] Tu oses !

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Mieux vaut que tu sois mort plutôt qu'un
une seule blessure avait gâché leur chair sainte.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Pardonnez-moi, je voulais seulement...

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Votre intérêt personnel vous trahit.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Tempérance, ma sœur.
Le Noviciat a raison.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Nous rendrons hommage, mais rapidement.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous attarder ici.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[pas lourds]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[croquement de la saleté]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Je suis désolée, Palatine Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Je ne désire que pour nous
pour réaliser notre mission.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
Et pour te racheter
pour ta transgression ?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Bien sûr, Palatin. C'est...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[fermement] C'est ma seule chance d'expier.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Alors assurez-vous de ne pas le gaspiller.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Glitching de chérubin]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] C'est notre chemin.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
Les hauteurs nous donneront
le meilleur point de vue sur les Orks.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Pardonne-moi, Palatin,
mais cet itinéraire ne serait-il pas plus rapide ?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] C'est de la cendre de boue, Noviciat.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Si c'est profond,
il n'y a peut-être aucun moyen de traverser.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Soit ça, soit nous coulerons dans notre armure
et soyez une proie facile pour les Orks.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[musique tendue]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Glitching de chérubin]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[musique tendue et mystérieuse]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[pas lourds]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Nous prenons la crête
puis dirigez-vous vers la route du canyon.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Le temple que nous cherchons n'est pas loin de là.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Elle est fortifiée et bien protégée.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Il suffit de l'atteindre.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[musique menaçante]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Glitching de chérubin]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[grogne et grignote]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Oy, qu'est-ce que tu as là ?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Non, pose ça, pose ça.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[claquement métallique]
-Obtenez toutes les pièces !

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Nous en avons besoin.
Le vaisseau ne va pas se construire tout seul.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Ce sera aussi un grand événement.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Cela nous ramènera.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Pour suivre Da Green.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Pour que nous puissions rejoindre le combat
et suivez le Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Les Orks applaudissent]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[rugit fièrement]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[croquement du métal]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Mais d'abord,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
le patron veut s'occuper des "humies"...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[musique tendue]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[pas lointains]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[musique menaçante]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] Qu'est-ce que c'est ?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Des ennuis.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[vrombissement métallique]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[coups d'armes]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[des coups de feu crépitent au loin]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[sifflement de fusée]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[explosion et plusieurs coups de feu suivent]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[le pistolet à plasma crépite]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Reculez !

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[coups de coups]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[tous grognant]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[explosions tonitruantes]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] L'Empereur protège.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[les coups de feu continuent]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, reste discrète.
Reste derrière moi.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmilla !

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Le Bolter lourd gronde]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Coups de Bolter martelant]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] Bougez !

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[des coups violents continuent]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[jeu de musique intense]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[rugit de colère]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[rugissement sanguinaire]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[le coup de plasma crépite]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[gros bruit sourd]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[fort haletant]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[des rugissements de colère approchent]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[le pistolet à plasma crépite faiblement]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[des coups éclatent]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza grogne]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[crépitement de l'épée puissante]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[clic métallique]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[rugit de colère]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
--[grognements]
-[l'épée puissante crépite]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[crépitement de l'épée]
-[Saragoza crie avec effort]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork halète douloureusement]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[le grognement d'effort s'arrête soudainement]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[écrasement de la chair]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[grogne et crie de douleur]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[coups de feu nourris]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragosse gémit]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, veille.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza halète douloureusement]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Pourquoi l'as-tu protégée ?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
L'Empereur ne nous apprend-il pas

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
que nous devons être berger
et le bouclier de notre troupeau ?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Même pour quelqu'un d'aussi déshonoré ?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Si marcher dans la foi était facile, ma sœur,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
nous ne serions pas
tellement béni pour nos travaux.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
L'Empereur nous aidera à surmonter cette épreuve.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Nous devons d'abord nous aider nous-mêmes

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
en obtenant
à travers ces maudits déchets de cendres.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] Contactez-nous !

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[plusieurs rugissements au loin]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Bougez !

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[musique tendue]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[une musique menaçante joue]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Sang du Saint...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[rugissement féroce]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] Nous n'avons pas le choix, mes sœurs.
Il faut tenter la traversée.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
C'est maintenant ou jamais.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
L'Empereur nous préserve.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[écrasement de boue]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[vrombissement métallique]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[la musique sombre s'intensifie]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[grognements épuisés]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[effort]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Sœurs !

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
- [Saragoza] Combien ?
-[Ludmilla] Trop.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] Nous ne pouvons pas la laisser périr,
Ludmilla.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] Je vais la chercher, Palatine.
Dirigez-vous vers le bord.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[coups de feu au loin]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Le Bolter lourd tonne]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[coups de feu étouffés]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[coups de feu nourris]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[la roche s'effondre]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[rugissement frustré au loin]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
La relique. Prenez la relique.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[musique tendue]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[souffle]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla soupire]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Berger et bouclier en effet.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[musique chorale]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Quoi...?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Taisez-vous.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[des coups de feu sifflent]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla grogne]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[des coups sifflent]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Allez, mes sœurs...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Ork rugit]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[chuchotement désespéré]
Sainte Arabelle, je vous en supplie,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
accorde-moi la force et le courage
pour m'accompagner à travers cette épreuve.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Jetez sur moi votre manteau.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Ceigne ma chair
que cela pourrait m'aider à porter ce fardeau.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[musique chorale tendue]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[rugissements lointains]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[rugit de colère]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia grogne]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Merci, ma sœur. Je...

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[le vent hurle]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[des pierres claquent sur le métal]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Empereur miséricordieux...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[la tempête gronde]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[fin du thème musical]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0